В новости о Синоде ЭПЦ Гуглу «помогли» убрать перевод о раскольниках из ПЦУ
Глава ПЦУ Епифаний Думенко. Фото: unian.net
При переводе новости информационного агенства «Ромфея» об отношении иерархов Элладской Православной Церкви к ПЦУ с греческого языка на украинский и русский Гугл выдал сокращенный текст, в котором отсутствует одно из ключевых предложений, обратили внимание в Информационно-просветительском отделе УПЦ.
Такую странность сотрудники отдела заметили благодаря комментарию одной из читательниц к новости «В Синоде Элладской Православной Церкви назвали "ПЦУ" "нерукоположенными и запрещенными раскольниками"».
Именно предложение о «нерукоположенных и запрещенных раскольниках» по какой-то причине исчезло из перевода, который предложил Гугл.
В Информационно-просветительском отделе отметили, что подобное «исправление» не могло произойти автоматически, поскольку выполнить такую манипуляцию можно только вручную.
В гугл-переводчике при переводе какого-либо фрагмента текста существует функция «улучшить перевод». Именно таким образом, когда кто-то предложил гуглу «улучшенный» вариант перевода, и могло исчезнуть предложение, в котором иерарх Элладской Церкви назвал членов ПЦУ «нерукоположенными и запрещенными раскольниками».
«Пользуйтесь первоисточниками и доверяйте официальным средствам массовой информации», – призвали в отделе и на глазах своих подписчиков отправили Гугл предложение внести правки в перевод.
Какой будет реакция на данное предложение, пока не известно.
Напомним, СМИ сообщили, что комиссии Элладской Церкви выступили против ПЦУ.
Читайте также
В новом соборе Бухареста тысячи молодых людей вместо прочитали «Отче наш»
На Международной встрече православной молодежи участники приняли участие в литургии в кафедральном соборе Румынской Церкви.
Конгресвумен: Молюсь, чтобы Зеленский и Путин согласились на мирный план США
Анна Паулина Луна призвала Зеленского и Путина принять мирный план Уиткоффа и Кушнера ради завершения войны в Украине.
Франция привлечет 15 000 силовиков для охраны папы во время его визита в страну
Министр внутренних дел Лоран Нуньес раскрыл детали исключительных мер безопасности перед визитом папы Льва в Париж и Лурд.
Каменский митрополит выразил соболезнования пострадавшим от обстрела города
Митрополит Владимир помолился за погибших и раненых после атаки на промышленное предприятие в Каменском.
В США священник призвал защитить УПЦ от преследований
Отец Захария Линч раскритиковал планы наградить Зеленского в нью-йоркском храме святителя Николая и призвал выступить против преследования УПЦ.
Греческий богослов осудил убийство монаха в Святогорской лавре
Профессор Афинского университета Георгиос Фундулакис назвал гибель монаха Варсонофия трагедией для всего христианского мира.