В РПЦ предложили отредактировать синодальный перевод Библии

Новый полный перевод Библии осуществлять не стоит, однако существующий синодальный перевод XIX века, который является самой распространенной русскоязычной версией книги, необходимо отредактировать, заявил глава отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион. Об этом сообщает РИА Новости

.

«Синодальный перевод не является "священной коровой", к которой нельзя прикасаться. Неточности этого перевода очевидны и достаточно многочисленны», – сказал митрополит на конференции в Москве, посвященной 140-летию синодального перевода.

«Мне думается, что замахиваться на новый полный перевод Библии сегодня не стоит, но можно было бы подготовить отредактированное издание синодального перевода, в котором наиболее очевидные неточности были бы исправлены», – отметил представитель Русской Церкви.

По его словам, для подготовки такой редакции «была бы необходима группа высококомпетентных специалистов в области библеистики». Помимо этого, новая версия перевода «должна получить одобрение церковной власти».

Синодальный перевод – устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Библии на русский язык, осуществленный в XIX веке и утвержденный Святейшим правительствующим Синодом для домашнего (не богослужебного) чтения.

Читайте также

Юристы продолжают принимать заявления для защиты Киевской Митрополии в суде

Адвокаты УПЦ опубликовали образцы документов и пошаговую инструкцию для подачи заявлений верующими по иску ГЭСС.

Чешский епископ РКЦ отреагировал на убийство монаха Святогорской лавры

Католический епископ Томаш Голуб призвал к молитве за всех страдающих в Украине.

Тысячи верующих почтили память преподобного Иова Почаевского

Духовенство и тысячи верующих совершили традиционный крестный ход с мощами преподобного Иова в день памяти их обретения.

Власти Черновцов намерены принудительно выселить общину УПЦ из собора

Госисполнитель Черновцов заявил о намерении принудительно выселить общину УПЦ из кафедрального собора с применением силовых органов.

В Киево-Печерской лавре почтили память преподобных в Дальних пещерах

Управделами УПЦ возглавил Литургию в день памяти преподобных Киево-Печерских в Дальних пещерах.

Болгарский Патриарх запланировал визит в Иерусалим в конце сентября

Патриарх Даниил совершит визит на Святую Землю для переговоров о болгарском паломническом центре в Иордании.